Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - it looks like love has finally found me

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha holandeze

Titull	it looks like love has finally found me
Tekst Prezantuar nga ady	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht it looks like love has finally found me
Vërejtje rreth përkthimit	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Titull	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Gjuha holandeze Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 20 Nëntor 2007 12:49

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Nëntor 2007 11:48
	Martijn Numri i postimeve: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 Nëntor 2007 14:42
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 Nëntor 2007 18:50
	Martijn Numri i postimeve: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd