Vertaling - Engels-Nederlands - it looks like love has finally found meHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| it looks like love has finally found me | Tekst
Opgestuurd door  ady | Uitgangs-taal: Engels
it looks like love has finally found me | Details voor de vertaling | neerlandes:idioma hablado en los paises bajos |
|
| Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden | VertalingNederlands
Vertaald door  Urunghai | Doel-taal: Nederlands
Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 20 november 2007 12:49
Laatste bericht | | | | |
20 november 2007 11:48 | | | Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk. | | |
21 november 2007 14:42 | | | Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^
"Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker. | | |
22 november 2007 18:50 | | | Ja 
Naar ik me kan herinneren stond er éérst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd |
|
| 
Favoriete vertalingen
