Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - it looks like love has finally found me

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Статус	it looks like love has finally found me
Tекст Добавлено ady	Язык, с которого нужно перевести: Английский it looks like love has finally found me
Комментарии для переводчика	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Статус	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 20 Ноябрь 2007 12:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Ноябрь 2007 11:48
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 Ноябрь 2007 14:42
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 Ноябрь 2007 18:50
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd