Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - it looks like love has finally found me

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

タイトル	it looks like love has finally found me
テキスト ady様が投稿しました	原稿の言語: 英語 it looks like love has finally found me
翻訳についてのコメント	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

タイトル	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
翻訳オランダ語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 11月 20日 12:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 20日 11:48
	Martijn 投稿数: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		2007年 11月 21日 14:42
	Urunghai 投稿数: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		2007年 11月 22日 18:50
	Martijn 投稿数: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd