Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - it looks like love has finally found me

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаГолландська

Заголовок
it looks like love has finally found me
Текст
Публікацію зроблено ady
Мова оригіналу: Англійська

it looks like love has finally found me
Пояснення стосовно перекладу
neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Заголовок
Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Переклад
Голландська

Переклад зроблено Urunghai
Мова, якою перекладати: Голландська

Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden
Затверджено Chantal - 20 Листопада 2007 12:49





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

20 Листопада 2007 11:48

Martijn
Кількість повідомлень: 210
Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.

21 Листопада 2007 14:42

Urunghai
Кількість повідомлень: 464
Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^
"Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.

22 Листопада 2007 18:50

Martijn
Кількість повідомлень: 210
Ja
Naar ik me kan herinneren stond er éérst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd