Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - it looks like love has finally found me

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Título	it looks like love has finally found me
Texto Propuesto por ady	Idioma de origen: Inglés it looks like love has finally found me
Nota acerca de la traducción	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Título	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Traducción Neerlandés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Neerlandés Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

Última validación o corrección por Chantal - 20 Noviembre 2007 12:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Noviembre 2007 11:48
	Martijn Cantidad de envíos: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 Noviembre 2007 14:42
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 Noviembre 2007 18:50
	Martijn Cantidad de envíos: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd