Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - it looks like love has finally found me

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Titre	it looks like love has finally found me
Texte Proposé par ady	Langue de départ: Anglais it looks like love has finally found me
Commentaires pour la traduction	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

Titre	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
Traduction Néerlandais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Néerlandais Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

Dernière édition ou validation par Chantal - 20 Novembre 2007 12:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Novembre 2007 11:48
	Martijn Nombre de messages: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 Novembre 2007 14:42
	Urunghai Nombre de messages: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 Novembre 2007 18:50
	Martijn Nombre de messages: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd