Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
▪▪‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 10381-10400 për rreth 105991
<< I mëparshëm••••• 20 •••• 420 ••• 500 •• 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 •• 540 ••• 620 •••• 1020 ••••• 3020 ••••••Tjetri >>
354
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Mother: Are you alright? Daughter: ...
Mother:
Are you alright?

Daughter 1:
Sorry,mother. I tripped over a stone...

Son 1(Daniel):
Shit!! Military Cops!!!

Son 2(Shamus):
Run!! Mother! Big sister!!

Daughter2:
Noooo! I don't wanna die!!
Don't kill meeee!

[Father was shot instead of his wife, his sons and daughters]

Daughter:
Fatheeeeer!!!

Mother:
Darling!!

Father:
Daniel...Shamus...I...I entrust hers to you...!
Imagining a situation where they are running out of military cops,please translate their conversation according to their age,gender,and sex.
<edit> "miltary" with "military"</edit>

Daughter1:A girl with 17 years old
Daughter2:A girl with 25 years old
Daniel:A boy with 23 years old
Mother:A miss with about 40's years old
Father:A man with about 50's years old

Please could you leave a romanized version in the remarks field from the translation? Thanks!

Përkthime të mbaruara
Persishtja مادر: خوبی؟ دختر 1:
162
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht ‎1-‎ What are SW’s sources of competitive...
‎1-‎ What are SW’s sources of competitive advantages in Human Resources ‎Management ‎
‎2-‎ What are their weak points? Discuss and give your recommendations to top ‎management team of SW’s.‎
SW.‎=Southwest Air Lines

Përkthime të mbaruara
Persishtja 1ـ منابع خط هوایی جنوب غربی از مزایای رقابتی در مدیریت منابع انسانی چیست؟
32
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Anglisht As long as there's life, there's hope.
As long as there's life, there's hope.

Përkthime të mbaruara
Hebraisht כל עוד יש חיים, יש תקווה
Greqisht 'Οσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Gjuha Latine Dum vita est, spes est.
Persishtja تا زمانی که زندگی هست، امیدواری هم هست
273
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht du är min största kärlek och jag kan inte...
Hej mitt allt.

Du är den enda för mig, jag kan inte beskriva hur mycket du betyder för mig och hur mycket jag tycker om dig.

Min framtid vill jag tillbringa med dig för ingen får mig att må så bra som du gör.

Jag vill säga att jag älskar dig och göra det på Persiska...

Jag älskar verkligen dig min lilla prinsessa.

Puss

Përkthime të mbaruara
Persishtja سلام، همه چیز من
41
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht "Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Mevlana'nın bu ünlü sözünü tam manasıyla çevirilmesini rica ediyorum.

Përkthime të mbaruara
Japonisht あるがままに見られよ、もしくは見られる通りの人になれ。
Persishtja ترجمه ترکی استانبولی به فارسی یک سخن معروف از حضرت مولانا
49
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht The terminating network is ...
The terminating network is different from the IMS network.

Përkthime të mbaruara
Persishtja شبکه
31
gjuha e tekstit origjinal
Bullgarisht защото казаха че не мога да го направя
защото казаха че не мога да го направя
прявя това което прявя защото казаха че не мога да го направя

Përkthime të mbaruara
Anglisht because they said that I can't do it.
Arabisht لأنهم قالوا أنه لا يمكنني فعل ذلك
Persishtja زیرا ان ها گفتند که من نمی توانم آن را انجام دهم.
23
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht My name is .... How are you?
My name is .... How are you?
Name removed (rule 1)

Përkthime të mbaruara
Persishtja اسم من .... هست. چطوري؟
186
190gjuha e tekstit origjinal190
Frengjisht L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arabisht الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Gjermanisht Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Spanjisht El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turqisht Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Kinezisht 水 - 給我們特權, 機會和便利
Italisht L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Romanisht Apa
Portugjeze braziliane A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Gjuha portugjeze A água é responsabilidade de todos
Bullgarisht Водата
Gjuha holandeze water is een privilege, een kans, een weldaad
Rusisht вода - редкий природный ресурс
Greqisht Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Gjuha polake Woda
Serbisht Voda
Hebraisht מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Shqip uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Gjuha Latine Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Persishtja آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
56
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Hungarisht Nem gond. Mielőbb kiderítjük, hogy milyen papírok
Nem gond. Mielőbb kiderítjük, hogy milyen papírok kellenek Ellának!
Before edit: "Nem gond mielöbb letudjuk hmilyen papirok kellenek az Ellának!"

___________
Edits done acc. to the Hungarian experts advice. Before edits: "Nem gond. Mielőbb letudjuk, hogy milyen papírok kellenek az Ellának!" /pias 100910.

Përkthime të mbaruara
Suedisht Inga problem, vi tar reda på...
Gjuha polake To żaden problem. Dowiemy się tak...
43
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Senhor, tudo que fazeis é no momento certo....
Senhor, tudo que fazeis é no momento certo. Obrigado.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Lord, everything you do is at the ...
Suedisht Herre, allt du gör är i rätt tid. Tack.
Esperanto Lordo
52
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane ainda que eu falasse a língua dos anjos, sem...
Ainda que eu falasse a língua dos anjos, sem amor, eu nada seria.

Përkthime të mbaruara
Esperanto Mi nenio estus sen amo
103
gjuha e tekstit origjinal
Italisht sangue in bocca
perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Përkthime të mbaruara
Anglisht blood in the mouth
Esperanto je la fino
22
gjuha e tekstit origjinal
Rusisht Та, которую люблю и берегу.
Та, которую люблю и берегу.
Та, которую люблю и берегу. Английский Великобритании.

Përkthime të mbaruara
Anglisht The one I love and take care of.
Esperanto esperanto
31
20gjuha e tekstit origjinal20
Rusisht Боишься - не делай. Сделал - не бойся.
Боишься - не делай. Сделал - не бойся.
Если боишься, то лучше не делай. Если сделал, то теперь не бойся. Английский - диалект Великобритании.

Përkthime të mbaruara
Anglisht If
Gjuha Latine Si times
Esperanto esperanto
11
gjuha e tekstit origjinal
Gjermanisht Du bist schön!
Du bist schön!

Përkthime të mbaruara
Hebraisht את יפה!
Esperanto Vi estas bela!
58
92gjuha e tekstit origjinal92
Portugjeze braziliane No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque...
No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao chegou ao fim.

Përkthime të mbaruara
Esperanto En la fino ĉio bone finiĝas, se ne estis tiel...
50
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane A grandeza não consiste em receber honras, mas em...
A grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las.

Përkthime të mbaruara
Esperanto Grandeco ne signifas ricevon de omaĝoj, sed ilin meriti.
22
gjuha e tekstit origjinal
Rusisht Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда со мной.
Бог и семья всегда рядом со мной. Англ Великобритании.

Përkthime të mbaruara
Anglisht God and my family are always with me.
Esperanto Dio kaj mia familio ĉiam estos kun mi
34
10gjuha e tekstit origjinal10
Turqisht benimle yasamasini yaslamasini istiyorum
benimle yasamasini yaslamasini istiyorum

Përkthime të mbaruara
Bullgarisht искам да живее и да остарее с мен
Serbisht Хоћу да живи...
Esperanto Esperanto
<< I mëparshëm••••• 20 •••• 420 ••• 500 •• 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 •• 540 ••• 620 •••• 1020 ••••• 3020 ••••••Tjetri >>