Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Esperanto - sangue in bocca

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Esperanto

Kategori Poezi

Titull	sangue in bocca
Tekst Prezantuar nga ulabaluza	gjuha e tekstit origjinal: Italisht perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Vërejtje rreth përkthimit	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Titull	je la fino
Përkthime Esperanto Perkthyer nga zciric	Përkthe në: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Vërejtje rreth përkthimit	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

U vleresua ose u publikua se fundi nga zciric - 24 Shtator 2010 21:33