Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Francúzsky - Ni jedan zaldzak sunca ne moze da zaseni svetlost...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Francúzsky

Titul	Ni jedan zaldzak sunca ne moze da zaseni svetlost...
Text Pridal(a) socha	Zdrojový jazyk: Srbsky Ni jedan zaldzak sunca ne moze da zaseni svetlost tvoga lica, ni jedna zvezda nije sjajnija od tvojih ociju, ni jedan mesec nece imati tvoju misticnu magiju isunce nikada nece biti sjajnije od tebe.

Titul	Aucun crÃ©puscule ne peut ombrager la clartÃ© de...
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky Aucun crÃ©puscule ne peut ombrager la clartÃ© de ton visage, aucune Ã©toile nâ€™est plus brillante que tes yeux, aucune lune nâ€™aura jamais ta mystÃ©rieuse magie, ni aucun soleil ne sera jamais plus brillant que toi.
Poznámky k prekladu	Bridge from Roller Coaster : Not one sunset can overshadow lightness of your face, not one star isn't brightier than your eyes, not one moon will ever have your mistical magic, nor the sun will ever be brightier than you. Thank you Roller Coaster

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 16 februára 2008 08:59