Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Brazílska portugalčina - Yo tambiÃ©n te quiero mi vida

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Srbsky

Bulharčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Švédsky

macedónština

Kategória List / Email

Titul	Yo tambiÃ©n te quiero mi vida
Text Pridal(a) bruninhabh	Zdrojový jazyk: Španielsky Preložil(a) turkishmiss Yo tambiÃ©n te quiero mi vida Te quiero mucho mi querida y te extraÃ±o mucho, hasta darÃa mi alma para estar a tu lado, eres todo para mÃ, mi corazÃ³n. besitos.

Titul	TambÃ©m amo vocÃª, vida minha
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina TambÃ©m amo vocÃª, vida minha. Amo vocÃª muito, minha querida, e tenho muitas saudades de vocÃª, daria atÃ© minha alma para estar ao seu lado, vocÃª Ã© tudo para mim, coraÃ§Ã£o. Beijinhos.
Poznámky k prekladu	Traduzi "mi corazÃ³n" por "coraÃ§Ã£o" apenas, porque chamar ao amado de "meu coraÃ§Ã£o" Ã© um pouco esquisito em portuguÃªs. ;)

Nakoniec potvrdené alebo vydané thathavieira - 20 februára 2008 01:10