Preklad - Anglicky-Grécky - Registration-personnal-administratorsMomentálny stav Preklad
Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Počítače / Internet | Registration-personnal-administrators | | Zdrojový jazyk: Anglicky
You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2]. |
|
| εγγÏαφήιπÏοσωπικά-διαχειÏιστÎÏ‚ | PrekladGrécky
Preložil(a)  irini | Cieľový jazyk: Grécky
Θα σας επιτÏαπεί να στÎλνετε μηνÏματα από εδώ %d μÎÏες μετά την εγγÏαφή σας. Στο ενδιάμεσο, μποÏείτε να χÏησιμοποιείτε τη [1] δημόσια συζήτηση[/1] ή να στÎλνετε Ï€Ïοσωπικά μηνÏματα στους [2]διαχειÏιστÎÏ‚ [/2]. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis - 11 augusta 2006 21:44
Posledný príspevok | | | | |
11 augusta 2006 17:12 | | 
iriniPočet príspevkov: 849 | I am definitely unhappy with "Δημόσια συζήτηση" as a translation for a web-site forum but I used it since it's the one chosen before.
The transcription of the word forum (ΦόÏουμ) gives 1.800.000 google hits,
while 'Δημόσια συζήτηση'about 400.000 tops (for a translation of the word 'forum' that is).
The word 'forum' un-transcribed gives another 6.500.000.
Any ideas? I'd love to hear the other Greek-speaking members' opinion!
(I'd go with the transcription) |
|
| 
Oblíbené preklady
