Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Švédsky - Attemzione

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Švédsky

Nórsky

Kategória Veta - Podnikanie / Práca

Titul	Attemzione
Text Pridal(a) andreasantini	Zdrojový jazyk: Italsky la cappa non Ã¨ idonea per lâ€™uso da parte di bambini o persone con ridotte capacitÃ fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano stati specificatamente istruiti dalla persona responsabile per la loro sicurezza;
Poznámky k prekladu	La cappa Ã¨ l'elettrodomestico che si trova sopra il piano cottura nelle cucine

Titul	Varning
Preklad Švédsky Preložil(a) lenab	Cieľový jazyk: Švédsky KÃ¥pan Ã¤r inte lÃ¤mplig att anvÃ¤ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sinnesfÃ¶rmÃ¥ga, om de inte blivit specifikt upplÃ¤rda av den person som Ã¤r ansvarig fÃ¶r deras sÃ¤kerhet.
Poznámky k prekladu	Jag bytte plats pÃ¥ sinnesfÃ¶rmÃ¥gan och mentala fÃ¶rmÃ¥gan fÃ¶r att det skall se bÃ¤ttre ut i ordsammansÃ¤ttningen. Ordagrannt stÃ¥r det "med mindre Ã¤n att de..." men det lÃ¥ter sÃ¥ tungt. Jag tycker att "om de inte.." lÃ¥ter bÃ¤ttre.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Piagabriella - 10 júla 2008 23:50