Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - Attemzione

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

노르웨이어

분류 문장 - 사업 / 직업들

제목	Attemzione
본문 andreasantini에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 la cappa non Ã¨ idonea per lâ€™uso da parte di bambini o persone con ridotte capacitÃ fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano stati specificatamente istruiti dalla persona responsabile per la loro sicurezza;
이 번역물에 관한 주의사항	La cappa Ã¨ l'elettrodomestico che si trova sopra il piano cottura nelle cucine

제목	Varning
번역 스웨덴어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 KÃ¥pan Ã¤r inte lÃ¤mplig att anvÃ¤ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sinnesfÃ¶rmÃ¥ga, om de inte blivit specifikt upplÃ¤rda av den person som Ã¤r ansvarig fÃ¶r deras sÃ¤kerhet.
이 번역물에 관한 주의사항	Jag bytte plats pÃ¥ sinnesfÃ¶rmÃ¥gan och mentala fÃ¶rmÃ¥gan fÃ¶r att det skall se bÃ¤ttre ut i ordsammansÃ¤ttningen. Ordagrannt stÃ¥r det "med mindre Ã¤n att de..." men det lÃ¥ter sÃ¥ tungt. Jag tycker att "om de inte.." lÃ¥ter bÃ¤ttre.

Piagabriella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 10일 23:50