Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Sueco - Attemzione

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Sueco

Noruego

Categoría Oración - Negocio / Trabajos

Título	Attemzione
Texto Propuesto por andreasantini	Idioma de origen: Italiano la cappa non Ã¨ idonea per lâ€™uso da parte di bambini o persone con ridotte capacitÃ fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano stati specificatamente istruiti dalla persona responsabile per la loro sicurezza;
Nota acerca de la traducción	La cappa Ã¨ l'elettrodomestico che si trova sopra il piano cottura nelle cucine

Título	Varning
Traducción Sueco Traducido por lenab	Idioma de destino: Sueco KÃ¥pan Ã¤r inte lÃ¤mplig att anvÃ¤ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk, mental eller sinnesfÃ¶rmÃ¥ga, om de inte blivit specifikt upplÃ¤rda av den person som Ã¤r ansvarig fÃ¶r deras sÃ¤kerhet.
Nota acerca de la traducción	Jag bytte plats pÃ¥ sinnesfÃ¶rmÃ¥gan och mentala fÃ¶rmÃ¥gan fÃ¶r att det skall se bÃ¤ttre ut i ordsammansÃ¤ttningen. Ordagrannt stÃ¥r det "med mindre Ã¤n att de..." men det lÃ¥ter sÃ¥ tungt. Jag tycker att "om de inte.." lÃ¥ter bÃ¤ttre.

Última validación o corrección por Piagabriella - 10 Julio 2008 23:50