Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Latinčina-Italsky - Vis a tergo

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LatinčinaItalsky

Kategória Myšlienky - Kultúra

Titul
Vis a tergo
Text
Pridal(a) manu_monte89
Zdrojový jazyk: Latinčina

Vis a tergo
Poznámky k prekladu
Sarebbe la definizione con la quale il filosofo francese Bergson indica l'energia che spinge da dietro lo slancio vitale (élan vital)

Titul
forza da dietro
Preklad
Italsky

Preložil(a) pirulito
Cieľový jazyk: Italsky

forza da dietro
Poznámky k prekladu
Forza da dietro, forza a tergo (a force acting from behind, a push from behind). The "élan" is a "vis a tergo", an impulsion nor an attraction.

Tergum –i (s. n.)= tergo, schiena, dorso.

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 1 júla 2008 23:27