Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Italia - Vis a tergo

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoItalia

Kategorio Pensoj - Kulturo

Titolo
Vis a tergo
Teksto
Submetigx per manu_monte89
Font-lingvo: Latina lingvo

Vis a tergo
Rimarkoj pri la traduko
Sarebbe la definizione con la quale il filosofo francese Bergson indica l'energia che spinge da dietro lo slancio vitale (élan vital)

Titolo
forza da dietro
Traduko
Italia

Tradukita per pirulito
Cel-lingvo: Italia

forza da dietro
Rimarkoj pri la traduko
Forza da dietro, forza a tergo (a force acting from behind, a push from behind). The "élan" is a "vis a tergo", an impulsion nor an attraction.

Tergum –i (s. n.)= tergo, schiena, dorso.

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 1 Julio 2008 23:27