Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - liefde voor jou gaat nooit meer weg

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Grécky

Rumunsky

Latinčina

Albánsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	liefde voor jou gaat nooit meer weg
Text Pridal(a) MÃ¥ddie	Zdrojový jazyk: Holandsky liefde voor jou gaat nooit meer weg
Poznámky k prekladu	liefde

Titul	The love for you...
Preklad Anglicky Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Anglicky The love for you will never disappear.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 10 júla 2008 00:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 júla 2008 15:01
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Kathy, Could that be a little more romantic? What about: "The love for you will never disappear/fade"?
		9 júla 2008 21:24
	C.K. Počet príspevkov: 173	I see the translation is OK but it can be better, especially the last word should be improved, cause disappear means "verdwijnen" in Flemish and here, if I want to translate it I would of said: My love to you will never leave you again!
		10 júla 2008 00:05
	jollyo Počet príspevkov: 330	disappear -> go away (is a more accurate translation) Jollyo