Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Švédsky - Lucky...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Anglicky

Švédsky

Islandština

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Lucky...
Text Pridal(a) pollito86	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Titul	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Preklad Švédsky Preložil(a) Piagabriella	Cieľový jazyk: Švédsky Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 2 augusta 2008 11:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 augusta 2008 15:00
	pias Počet príspevkov: 8114	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 augusta 2008 15:06
	Piagabriella Počet príspevkov: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!