Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Brazílska portugalčina - Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Brazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...
Text Pridal(a) ridlav	Zdrojový jazyk: Poľsky Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na Â´slub cÃ³rki naszej KATARZYNY z panem STANISLAWEM MARKOWICZEM ktÃ³ry sie odbedzie dnia 5-go lutego b. r. o godz. 9 tej rano ie kosciele Wilini. Gody weselne odbeda sie ie domu pana Stefana Wojnarowiceza, Kampo Alto. W lutym 1923 r. Maryjanna i Pioir Baszcz.
Poznámky k prekladu	<edit> "cÃ³rli" with cÃ³rki and "iceselne" with "weselne" </edit> (08/23/francky on an Angelus's notification)

Titul	Por meio desta convidamos...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Por meio desta convidamos o estimado senhor e sua famÃlia para o casamento de nossa filha KATARZYNA com o senhor STANISÅAW MARKOWICZ que serÃ¡ no dia 5 de fevereiro deste ano Ã s 9 da manhÃ£ na igreja Wilini. As festividades nupciais serÃ£o na casa do senhor Stefan Wojnarowicz, Kampo Alto. Em fevereiro de 1923. Maryjanna e Piotr Baszcz.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 8 októbra 2008 07:29