Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - Sieh Dich genau um.GefÃ¤llt es Dir hier? Wenn...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Francúzsky

Anglicky

Rusky

Španielsky

Italsky

Chorvatsky

Kategória Poézia

Titul	Sieh Dich genau um.GefÃ¤llt es Dir hier? Wenn...
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Německy Sieh Dich genau um. GefÃ¤llt es Dir hier? Wenn nicht, dann geh. Es handelt sich um Deine Zukunft.
Poznámky k prekladu	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titul	Mira a tu alrededor
Preklad Španielsky Preložil(a) mimarspre	Cieľový jazyk: Španielsky Mira bien a tu alrededor. Â¿Te gusta aquÃ? Si no te gusta, vete entonces. Se trata de tu futuro.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 20 októbra 2008 22:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 októbra 2008 11:42
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Casper? Why did you vote negatively?
		20 októbra 2008 22:14
	vania cinko Počet príspevkov: 4	Mira cuidadosamente, te gusta aqui? si no, entonces vete. Se trata de tu futuro.
		20 októbra 2008 22:43
	mimarspre Počet príspevkov: 55	Dios mÃo, creo que necesito lentes o vacaciones ... o la dieta que estoy haciendo me hace comerme las palabras ... gracias Vania habÃa pasado por alto el "genau", sin embargo mantengo la traducciÃ³n de "sich umschauen" como "mirar alrededor" ya que "mirar" serÃa "sich anschauen" la partÃcula "um" en el verbo te da la clave. Un abrazo y de nuevo gracias por la correcciÃ³n.
		20 októbra 2008 22:46
	mimarspre Počet príspevkov: 55	Gracias Lilian, el "bien" incluso suena mucho mejor que el "cuidadosamente" :o) . Yo me voy a la camita estoy a punto de caer redonda sobre el teclado. Un abrazo enorme para tÃ.