Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



265Preklad - Arabsky-Japonsky - الابتسامة - السعادة

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ArabskyAnglickyTureckyItalskyBrazílska portugalčinaČínsky (zj.)ŠpanielskyRumunskyFrancúzskyNěmeckyŠvédskyRuskyGréckySrbskyPoľskyPortugalskyHolandskyDánskyUkrajinštinaBulharčinaFínskyJaponskyAlbánskyLatinčinaKatalánsky

Kategória Výraz - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul
الابتسامة - السعادة
Text
Pridal(a) quequel braga
Zdrojový jazyk: Arabsky

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Poznámky k prekladu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Titul
真似できるのは
Preklad
Japonsky

Preložil(a) IanMegill2
Cieľový jazyk: Japonsky

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
Poznámky k prekladu
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 15 januára 2009 02:20