Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - [b]OlÃ¡, se vocÃª Ã© um Ãºnico usuÃ¡rio, solicitamos que...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul

[b]OlÃ¡, se vocÃª Ã© um Ãºnico usuÃ¡rio, solicitamos que...

Text
Pridal(a)

Francky5591

Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale

[b]OlÃ¡, se vocÃª Ã© um Ãºnico usuÃ¡rio, solicitamos que proceda ao cancelamento de todas as contas que vocÃª abriu, mantendo ativa apenas uma, ja que nÃ£o Ã© permitido em Cucumis.org que uma sÃ³ pessoa tenha mÃºltiplas contas. O site e os nossos serviÃ§os sÃ£o gratuitos, mas esperamos honestidade por parte de nossos usuÃ¡rios, banindo aqueles que tentam nos ludibriar.
Se vocÃª nÃ£o tomar cuidado, em pouco tempo todas as suas contas serÃ£o canceladas.[/b]

[b]Atenciosamente,[/b]:1:

Titul

Hola, si eres un usuario Ãºnico

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

lilian canale

Cieľový jazyk: Španielsky

[b]Hola, si eres un usuario Ãºnico, te pedimos que canceles todas las cuentas que has abierto, dejando sÃ³lo una activa puesto que Cucumis.org no permite mÃºltiples cuentas para una sola persona. El sitio y nuestros servicios son gratuitos, pero esperamos honestidad por parte de nuestros miembros, excluyendo a aquellos que intentan engaÃ±arnos.
Si no tienes cuidado, todas tus cuentas podrÃ¡n ser canceladas en breve.[/b]

[b]Atentamente[/b]:1:

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 26 marca 2009 13:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 marca 2009 13:19
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	SÃ³lo un par de comentarios CambiarÃa el "apenas" por un "sÃ³lamente". mÃºltiplas->mÃºltiples Finalmente, dirÃa que en este caso "por parte de" encaja mejor que "de parte de". Creo que esta Ãºltima se utiliza Ãºnicamente cuando X quiere dar algo a Y por medio de Z. "EntrÃ©gale esto de mi parte". ^^
		26 marca 2009 13:44
	lilian canale Počet príspevkov: 14972