Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Chorvatsky - jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Srbsky

Bosenština

Chorvatsky

Kategória Vysvetlenia - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	jle dirÃ© a milan kil te remette ds le ...
Text Pridal(a) milan86	Zdrojový jazyk: Francúzsky jle dirÃ© a milan kil te remette ds le droit chemin!!! et arrete de fer genre crari c pr ta culture... mais OUI juste en face des nouvo dossier ahah ;)
Poznámky k prekladu	hteo bih da znam sta je rekla jedna devojka iz Francuske...ja mislim da se tice mene...posto sam je upoznao preko Facebook-a...inace ja se zovem Milan...a vidim da spominje Milan u poruci,pa zato bi hteo da znam sta je napisala...HVALA u napred!!! ;)

Titul	poruÄila bih milanu nek' te vrati na pravi put
Preklad Chorvatsky Preložil(a) locarno	Cieľový jazyk: Chorvatsky poruÄila bih milanu nek' te vrati na pravi put!!! i prestani s tim, za dobrobit svoje kulture... ali DA, baÅ¡ nasuprot novim spisima haha ;)
Poznámky k prekladu	spisima ili naslonima, bez konteksta je nemoguÄ‡e reÄ‡i ovo je najviÅ¡e Å¡to sam mogla izvuÄ‡i, diskurz na facebooku je dosta manjkav pa je puno toga ostavljeno procjeni bez konteksta

Nakoniec potvrdené alebo vydané maki_sindja - 29 mája 2011 22:34