Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hindčina-Anglicky - kaise ho

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Poľsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	kaise ho
Text Pridal(a) niagara1983	Zdrojový jazyk: Hindčina kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
Poznámky k prekladu	dialekt brytyjski/amerykaÅ„ski... Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

Titul	its a welcome note
Preklad Anglicky Preložil(a) sneh	Cieľový jazyk: Anglicky Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling in his arms.
Poznámky k prekladu	Its a indirect comparison of Sun being a living being.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 16 júna 2009 17:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 júna 2009 12:06
	kamleshsrt Počet príspevkov: 6	Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the Sun will smile with his welcoming arms.
		16 júna 2009 14:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Please drkpp, could you confirm (or not) the accuracy of this translation? Thanks in advance. CC: drkpp
		16 júna 2009 17:39
	drkpp Počet príspevkov: 83	Tomorrow morning when you wake on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling & spreading his arms.