Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hindú-Inglés - kaise ho

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hindú

Inglés

Polaco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	kaise ho
Texto Propuesto por niagara1983	Idioma de origen: Hindú kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
Nota acerca de la traducción	dialekt brytyjski/amerykaÅ„ski... Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

Título	its a welcome note
Traducción Inglés Traducido por sneh	Idioma de destino: Inglés Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling in his arms.
Nota acerca de la traducción	Its a indirect comparison of Sun being a living being.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Junio 2009 17:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Junio 2009 12:06
	kamleshsrt Cantidad de envíos: 6	Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the Sun will smile with his welcoming arms.
		16 Junio 2009 14:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Please drkpp, could you confirm (or not) the accuracy of this translation? Thanks in advance. CC: drkpp
		16 Junio 2009 17:39
	drkpp Cantidad de envíos: 83	Tomorrow morning when you wake on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling & spreading his arms.