Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Engleski - kaise ho

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kaise ho
Tekst Poslao niagara1983	Izvorni jezik: Hindu kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
Primjedbe o prijevodu	dialekt brytyjski/amerykaÅ„ski... Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

Naslov	its a welcome note
Prevođenje Engleski Preveo sneh	Ciljni jezik: Engleski Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling in his arms.
Primjedbe o prijevodu	Its a indirect comparison of Sun being a living being.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 lipanj 2009 17:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 lipanj 2009 12:06
	kamleshsrt Broj poruka: 6	Tomorrow morning when you wake up on your bed, stretching your body, the Sun will smile with his welcoming arms.
		16 lipanj 2009 14:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Please drkpp, could you confirm (or not) the accuracy of this translation? Thanks in advance. CC: drkpp
		16 lipanj 2009 17:39
	drkpp Broj poruka: 83	Tomorrow morning when you wake on your bed, stretching your body, the sun will welcome you smiling & spreading his arms.