Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Portugalsky - testemunho italiano

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Portugalsky

Titul	testemunho italiano
Text Pridal(a) sunset	Zdrojový jazyk: Italsky desiderate venirli a contatto di sono? sono che Ã© tutto il mio difetto....ma ho avuto alcuni problemi....e spiacente per non avvertito.... lo vedrete uno del questo giorni...voi siete una ragazza molto bella, ed molto giovane!sarÃ½ un piacere venire a contatto de voi!

Titul	testemunho italiano
Preklad Portugalsky Preložil(a) milenabg	Cieľový jazyk: Portugalsky desejas vir a se comunicar comigo ? Sei que Ã© toda minha culpa ... mas tenho tido alguns problemas ... e me arrependo por nÃ£o te avisar .... notei um desses dias.... vÃ³s sois uma mulher muito bela, e muito jovem! serÃ¡ um prazer vir a comunicar com vocÃª !
Poznámky k prekladu	TraduÃ§Ã£o com erros aceite porque o original tambÃ©m os contÃ©m.(manoliver)

Nakoniec potvrdené alebo vydané manoliver - 30 júla 2006 23:23

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 mája 2006 10:55
	luccaro Počet príspevkov: 156	hi, sunset! are you sure you want this translation? the text you've written is an Italian text (even if full of mistakes and almost impossible to understand): so why have you chosen "Portuguese" as original language? why are you looking for an Italian translation?
		12 mája 2006 12:10
	cucumis Počet príspevkov: 3785	In fact she has swaped the languages, she wanted an italian-portugues translation and asked a portuguese-italian one. Thanks luccaro i've corrected the languages now.