Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Myšlienky - Domov / Rodina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...
Text Pridal(a) Danim	Zdrojový jazyk: Italsky ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..se fossi una lacrima vorrei accarezzare il tuo viso.. una stella cadente vorrei essere il tuo desiderio.. ruggiada vorrei essere il tuo petalo ragazza mia.

Titul	DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima...
Preklad Rumunsky Preložil(a) Ionut Andrei	Cieľový jazyk: Rumunsky DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima. DacÄƒ aÅŸ fi o lacrimÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i mÃ¢ngÃ¢i chipul, o stea cÄƒzÄƒtoare, aÅŸ vrea sÄƒ fiu dorinÅ£a ta, rouÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ fiu petala ta, iubito.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Freya

- 6 januára 2010 08:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 januára 2010 08:24
	Freya Počet príspevkov: 1910	BunÄƒ, Am modificat eu structura traducerii. Chiar dacÄƒ Ã®n original punctuaÅ£ia nu este corectÄƒ, ea trebuie sÄƒ fie corectÄƒ Ã®n traducere. "viso" Ã®nseamnÄƒ "chip", "faÅ£Äƒ".