Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rumana - ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rumana

Kategorio Pensoj - Hejmo / Familio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..una...
Teksto Submetigx per Danim	Font-lingvo: Italia ..se fossi una chiave aprirei il tuo cuore..se fossi una lacrima vorrei accarezzare il tuo viso.. una stella cadente vorrei essere il tuo desiderio.. ruggiada vorrei essere il tuo petalo ragazza mia.

Titolo	DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima...
Traduko Rumana Tradukita per Ionut Andrei	Cel-lingvo: Rumana DacÄƒ aÅŸ fi o cheie, Å£i-aÅŸ deschide inima. DacÄƒ aÅŸ fi o lacrimÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i mÃ¢ngÃ¢i chipul, o stea cÄƒzÄƒtoare, aÅŸ vrea sÄƒ fiu dorinÅ£a ta, rouÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ fiu petala ta, iubito.

Laste validigita aŭ redaktita de Freya

- 6 Januaro 2010 08:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2010 08:24
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	BunÄƒ, Am modificat eu structura traducerii. Chiar dacÄƒ Ã®n original punctuaÅ£ia nu este corectÄƒ, ea trebuie sÄƒ fie corectÄƒ Ã®n traducere. "viso" Ã®nseamnÄƒ "chip", "faÅ£Äƒ".