Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Dánsky-Francúzsky - Jo mere jeg ser det nye, desto mere ser jeg,...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: DánskyFrancúzsky

Kategória Myšlienky

Titul
Jo mere jeg ser det nye, desto mere ser jeg,...
Text
Pridal(a) Minny
Zdrojový jazyk: Dánsky

Jo mere jeg ser det nye,
desto mere ser jeg,
hvilken fantastisk præstation
de gamle har begået.
Poznámky k prekladu
Aforisme

Titul
Plus je vois le nouveau, plus je vois la performance...
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) gamine
Cieľový jazyk: Francúzsky

Plus je vois le nouveau,
plus je réalise
la performance remarquable
effectué par les anciens.
Poznámky k prekladu
En parlant du "nouveau" on parle ici du "moderne", du progrès..

sens de "réaliser" ici : Se figurer la réalité de quelque chose"
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 21 apríla 2010 10:21