Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Franca - Jo mere jeg ser det nye, desto mere ser jeg,...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaFranca

Kategorio Pensoj

Titolo
Jo mere jeg ser det nye, desto mere ser jeg,...
Teksto
Submetigx per Minny
Font-lingvo: Dana

Jo mere jeg ser det nye,
desto mere ser jeg,
hvilken fantastisk præstation
de gamle har begået.
Rimarkoj pri la traduko
Aforisme

Titolo
Plus je vois le nouveau, plus je vois la performance...
Traduko
Franca

Tradukita per gamine
Cel-lingvo: Franca

Plus je vois le nouveau,
plus je réalise
la performance remarquable
effectué par les anciens.
Rimarkoj pri la traduko
En parlant du "nouveau" on parle ici du "moderne", du progrès..

sens de "réaliser" ici : Se figurer la réalité de quelque chose"
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 21 Aprilo 2010 10:21