Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...
Text Pridal(a) juuza	Zdrojový jazyk: Italsky Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo regalarti bei momenti, consolarti se sei triste, ascoltare le tue parole e condividere i nostri pensieri. Semplice no? Solo che a volte mi sembra cosÃ¬ tanto difficile...
Poznámky k prekladu	bei = belli bei momenti = momenti belli

Titul	ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr...
Preklad Rumunsky Preložil(a) Tzicu-Sem	Cieľový jazyk: Rumunsky ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez cÃ¢nd eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
Poznámky k prekladu	"sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti" sau "sÄƒ-Å£i ascult cuvintele" (mot-a-mot). "dificil" sau "greu"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Freya

- 6 mája 2010 10:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 mája 2010 07:51
	Freya Počet príspevkov: 1910	BunÄƒ! E la prezent totul. ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez dacÄƒ eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ Ã®Å£i ascult cuvintele ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
		6 mája 2010 08:51
	juuza Počet príspevkov: 1	Multumesc!
		6 mája 2010 10:34
	Tzicu-Sem Počet príspevkov: 493	Da, . Merci, Adina.