Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Romeno - Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Romeno

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...
Texto Enviado por juuza	Língua de origem: Italiano Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo regalarti bei momenti, consolarti se sei triste, ascoltare le tue parole e condividere i nostri pensieri. Semplice no? Solo che a volte mi sembra cosÃ¬ tanto difficile...
Notas sobre a tradução	bei = belli bei momenti = momenti belli

Título	ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr...
Tradução Romeno Traduzido por Tzicu-Sem	Língua alvo: Romeno ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez cÃ¢nd eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
Notas sobre a tradução	"sÄƒ te ascult cÃ¢nd vorbeÅŸti" sau "sÄƒ-Å£i ascult cuvintele" (mot-a-mot). "dificil" sau "greu"

Última validação ou edição por Freya

- 6 Maio 2010 10:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Maio 2010 07:51
	Freya Número de mensagens: 1910	BunÄƒ! E la prezent totul. ÃŽmi pare rÄƒu dacÄƒ te supÄƒr. Eu vreau doar sÄƒ-Å£i ofer momente plÄƒcute, sÄƒ te consolez dacÄƒ eÅŸti tristÄƒ, sÄƒ Ã®Å£i ascult cuvintele ÅŸi sÄƒ ne Ã®mpÄƒrtÄƒÅŸim gÃ¢ndurile. Simplu, nu? Doar cÄƒ pare atÃ¢t de dificil cÃ¢teodatÄƒ.
		6 Maio 2010 08:51
	juuza Número de mensagens: 1	Multumesc!
		6 Maio 2010 10:34
	Tzicu-Sem Número de mensagens: 493	Da, . Merci, Adina.