Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Francúzsky - message

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Francúzsky

Anglicky

Požadované preklady:

Slovensky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	message
Text Pridal(a) debo	Zdrojový jazyk: Srbsky lamija duso moja kraljice mojh misli jesi li se naspavala ja samo da ti pozelim prijatan dan posaljem puno misli njeznin poljubaca i tiho sapnem volim te

Titul	Lamija, mon Ã¢me, reine de mes ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Branka DEVOS	Cieľový jazyk: Francúzsky Lamija, mon Ã¢me, reine de mes pensÃ©es as-tu bien dormi? je voulais seulement te souhaiter une agrÃ©able journÃ©e et t'envoyer plein de pensÃ©es, de tendres baisers et te murmurer doucement "je t'aime".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 15 októbra 2010 19:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 októbra 2010 17:56
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Merci Branka, c'est trÃ¨s gentil Ã vous de vouloir nous aider, mais poster une traduction dans l'espace de la discussion n'est pas permis. Vous pouvez utiliser le bouton "Traduire" pour cela. Merci encore, bonne soirÃ©e! CC: Branka DEVOS
		15 októbra 2010 18:32
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Comme j'ai fait la rÃ©flexion sous la version anglaise, nous ne traduisons pas les prÃ©noms. Et comme je le disais Ã©galement, si "Lamija" sort et se rend Ã l'Ã©tranger, sur sa carte d'identitÃ© ou sur son passeport, on lira toujours "Lamija" C'est joli, Lamija en plus! Ã§a serait vraiment dommage de "franciser" ce nom!