Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sérvio-Francês - message

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Francês

Inglês

Traduções solicitadas:

Eslovaco

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	message
Texto Enviado por debo	Língua de origem: Sérvio lamija duso moja kraljice mojh misli jesi li se naspavala ja samo da ti pozelim prijatan dan posaljem puno misli njeznin poljubaca i tiho sapnem volim te

Título	Lamija, mon Ã¢me, reine de mes ...
Tradução Francês Traduzido por Branka DEVOS	Língua alvo: Francês Lamija, mon Ã¢me, reine de mes pensÃ©es as-tu bien dormi? je voulais seulement te souhaiter une agrÃ©able journÃ©e et t'envoyer plein de pensÃ©es, de tendres baisers et te murmurer doucement "je t'aime".

Última validação ou edição por Francky5591

- 15 Outubro 2010 19:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Outubro 2010 17:56
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Merci Branka, c'est trÃ¨s gentil Ã vous de vouloir nous aider, mais poster une traduction dans l'espace de la discussion n'est pas permis. Vous pouvez utiliser le bouton "Traduire" pour cela. Merci encore, bonne soirÃ©e! CC: Branka DEVOS
		15 Outubro 2010 18:32
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Comme j'ai fait la rÃ©flexion sous la version anglaise, nous ne traduisons pas les prÃ©noms. Et comme je le disais Ã©galement, si "Lamija" sort et se rend Ã l'Ã©tranger, sur sa carte d'identitÃ© ou sur son passeport, on lira toujours "Lamija" C'est joli, Lamija en plus! Ã§a serait vraiment dommage de "franciser" ce nom!