Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Anglicky - Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Text Pridal(a) nighta0508	Zdrojový jazyk: Grécky ÎŒÏ‡Î¹, ÎºÎ±Î»Î...ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Î§Î±ÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¹Î¬Î¶Î±Î¼Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ ÏƒÎ±Ï‚...Î¬Î½Ï„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚...! Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Poznámky k prekladu	b.e.oxi kale..ennow oti xwris ti xara dn tha sxoliazame gt tha tan alli mia fwto me tous duo sas..ante amesws..! les kai ti eipa piaa.. It could also be "Ï‡Î±ÏÎ¬" hapiness instead of "Hara" (N.b.User10)

Titul	As if I said something...
Preklad Anglicky Preložil(a) Carpe Diem 80	Cieľový jazyk: Anglicky No, dear. What I mean is that without Hara we wouldn't make a comment about it since it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..

Nakoniec potvrdené alebo vydané User10 - 8 januára 2011 20:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 novembra 2010 15:17
	User10 Počet príspevkov: 1173	Hi Carpe Diem 80 There are some greek expressions that cannot convey the same meaning in English when translated literally. I think in these cases, when there aren't any equivalent expressions in English, a somehow more explanatory translation might be the solution. For example: "Oh no, dear... What I mean is that without Hara we wouldn't criticise because it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..." I also think we should add as a note that "without Hara" could also be translated as:if Hara wasn't in the picture...
		21 decembra 2010 11:20
	AspieBrain Počet príspevkov: 212	No, dear. What I mean is that without Chara we wouldn't make a comment about it since there would be one more photo with the two of you... you couldn't wait...! Don't misunderstand me...
		29 decembra 2010 00:16
	alex7300 Počet príspevkov: 2	Xara is wrong because the x, especially in the start of the word does n't have the Ha pronunciation but mostly as Z. So the greek name Xara must be verbalized in english "Hara"