Preklad - Francúzsky-Italsky - Lâ€™amour est toujours passion et dÃ©sintÃ©ressÃ©. Il...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia

Titul

Lâ€™amour est toujours passion et dÃ©sintÃ©ressÃ©. Il...

Text
Pridal(a)

Francky5591

Zdrojový jazyk: Francúzsky

Lâ€™amour est toujours passion et dÃ©sintÃ©ressÃ©.
Il nâ€™est jamais jaloux.
Lâ€™amour nâ€™est ni prÃ©tentieux, ni orgueilleux.
Il nâ€™est jamais grossier, ni Ã©goÃ¯ste.
Il nâ€™est pas colÃ©rique.
Et il nâ€™est pas rancunier.
Lâ€™amour ne se rÃ©jouit pas de tous les pÃ©chÃ©s dâ€™autrui.
Mais trouve sa joie dans lâ€™infinitÃ©.
Il excuse tout.
Il croit tout.
Il espÃ¨re tout.
Et endure tout.
VoilÃ ce quâ€™est lâ€™amour.

Titul

L'amore Ã¨ sempre appassionato e disinteressato

Preklad

Italsky

Preložil(a)

3mend0

Cieľový jazyk: Italsky

L'amore Ã¨ sempre appassionato e disinteressato.
Non Ã¨ mai geloso.
L'amore non Ã¨ mai presuntuoso o pieno di sÃ©,
non Ã¨ mai scortese o egoista,
non si offende
e non porta rancore.
L'amore non prova soddisfazione per tutti i peccati degli altri
ma si delizia dell'infinitÃ .
Ãˆ sempre pronto a scusare,
a dare fiducia,
a sperare
e a resistere a tutto.
Ecco cos'Ã¨ l'amore.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 29 júla 2011 12:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 júla 2011 12:39
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao 3mend0! La traduzione che hai fatto di questa poesia Ã¨ perfetta: anche non seguendo l'originale parola per parola, le hai dato una forma piÃ¹ che dignitosa! Ragion per cui ti meriti il voto piÃ¹ alto
		15 augusta 2011 22:24
	3mend0 Počet príspevkov: 49	Grazie! Scusa il ritardo ma sono stato in vacanza! Conoscevo la poesia nella versione Italiana, quindi con un po' di supporto della memoria, il resto con la traduzione, l'ho ricostruita come meglio potevo! Ciao!!