Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Latinčina - Perdoa-me.Volta

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Rusky

Latinčina

Grécky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Perdoa-me.Volta
Text Pridal(a) Ð¥Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº	Zdrojový jazyk: Portugalsky Ã‰s a pessoa mais especial que conheÃ§o. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Poznámky k prekladu	Pedido de desculpas a pessoa amada. <Bridge by Sweet Dreams> "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."

Titul	Me piget. Reveni!
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Personarum quas nosco tu praestantissima es. Solem lunamque tibi dabo, ut revenias. Veniam mihi da. Te valde amo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 20 decembra 2011 23:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 decembra 2011 16:52
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hello Sweety! I've made my translation according to Russian translation, but could I please ask you a bridge from original Portuguese text so that I can evaluate this translation. Thanks! CC: Sweet Dreams
		20 decembra 2011 17:42
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Hi Aneta I hope you're doing well Here's the bridge: "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."
		21 decembra 2011 00:06
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thanks dear. I'm doing fine and hope you're enjoing your life too.