Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - sezen aksu-arkadaÅŸ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Německy

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sezen aksu-arkadaÅŸ
Text Pridal(a) Winnie17	Zdrojový jazyk: Turecky Ã‡ok zamandan beri eski dostlar Birbirini aramaz oldu AramÄ±za hayat girdi YÄ±llar bize yaramaz oldu

Titul	Sezen Aksu
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky For a long time, old friends have ended up not calling each other. Life has come between us. Years have become useless to us.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 20 februára 2013 10:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 februára 2013 20:35
	merdogan Počet príspevkov: 3769	For a long time, old friends ended up -- calling each other. Life cAme between us. Years becAme useless to us.
		20 februára 2013 23:21
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Dear Lein, Dosen't "old friends have ended up not calling each other" mean positive ? But Turkish text says " "old friends don't call each other any more." or, "old friends have ended up in touch with each other"
		21 februára 2013 10:57
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	end up or end up (something) or end up (doing something) : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected Do not confuse 'end' with 'end up'.