Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - sezen aksu-arkadaÅŸ

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Týkst

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	sezen aksu-arkadaÅŸ
Tekstur Framborið av Winnie17	Uppruna mál: Turkiskt Ã‡ok zamandan beri eski dostlar Birbirini aramaz oldu AramÄ±za hayat girdi YÄ±llar bize yaramaz oldu

Heiti	Sezen Aksu
Umseting Enskt Umsett av Mesud2991	Ynskt mál: Enskt For a long time, old friends have ended up not calling each other. Life has come between us. Years have become useless to us.

Góðkent av Lein - 20 Februar 2013 10:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Februar 2013 20:35
	merdogan Tal av boðum: 3769	For a long time, old friends ended up -- calling each other. Life cAme between us. Years becAme useless to us.
		20 Februar 2013 23:21
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Lein, Dosen't "old friends have ended up not calling each other" mean positive ? But Turkish text says " "old friends don't call each other any more." or, "old friends have ended up in touch with each other"
		21 Februar 2013 10:57
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	end up or end up (something) or end up (doing something) : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected Do not confuse 'end' with 'end up'.