Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Latinčina

Kategória Myšlienky - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...
Text Pridal(a) leomerola	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu padrinho Ã© PlutÃ£o. Terra Ã© a madrinha querida que me acolhe e cria... procuro por meus irmÃ£os.

Titul	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Preklad Anglicky Preložil(a) leomerola	Cieľový jazyk: Anglicky (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Poznámky k prekladu	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 28 júla 2012 15:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 júla 2012 09:48
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	May I suggest again: "I care for" or "I look after" instead of "I look for"...? (I'm aware of my fastidiousness, but IMHO "to look for" does not become this particular text.)
		30 júla 2012 21:34
	leomerola Počet príspevkov: 7	I'm not taking this in the wrong way but you know it's written procuro which means to search, instead of preocupo which means to worry or concern. I guess you are mistaken. type back if I'm wrong. I like to discuss about my translations it always add sth else. bye
		30 júla 2012 21:53
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	Of course! You (and lilian canale) are entirely right about this. I offer my most sincere apologies for my reiterated misunderstanding! Iâ€™m really sorry
		30 júla 2012 21:51
	leomerola Počet príspevkov: 7	no problem your intentions were good
		30 júla 2012 21:55
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	They were! I assure youâ€¦