Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Latijn

Categorie Gedachten - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...
Tekst Opgestuurd door leomerola	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu padrinho Ã© PlutÃ£o. Terra Ã© a madrinha querida que me acolhe e cria... procuro por meus irmÃ£os.

Titel	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Vertaling Engels Vertaald door leomerola	Doel-taal: Engels (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Details voor de vertaling	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 28 juli 2012 15:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 juli 2012 09:48
	Lev van Pelt Aantal berichten: 313	May I suggest again: "I care for" or "I look after" instead of "I look for"...? (I'm aware of my fastidiousness, but IMHO "to look for" does not become this particular text.)
		30 juli 2012 21:34
	leomerola Aantal berichten: 7	I'm not taking this in the wrong way but you know it's written procuro which means to search, instead of preocupo which means to worry or concern. I guess you are mistaken. type back if I'm wrong. I like to discuss about my translations it always add sth else. bye
		30 juli 2012 21:53
	Lev van Pelt Aantal berichten: 313	Of course! You (and lilian canale) are entirely right about this. I offer my most sincere apologies for my reiterated misunderstanding! Iâ€™m really sorry
		30 juli 2012 21:51
	leomerola Aantal berichten: 7	no problem your intentions were good
		30 juli 2012 21:55
	Lev van Pelt Aantal berichten: 313	They were! I assure youâ€¦