Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Italsky-Anglicky - Non è un cuore, perdio, è un sandalo di pelle di...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskyAnglicky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul
Non è un cuore, perdio, è un sandalo di pelle di...
Text
Pridal(a) massimo.minozzi
Zdrojový jazyk: Italsky

Non è un cuore, perdio, è un sandalo di pelle di bufalo
che cammina, incessantemente, cammina
senza lacerarsi
va avanti
su sentieri pietrosi.

Titul
It is not a heart, for God' s sake, but a buffalo leather sandal
Preklad
Anglicky

Preložil(a) brusurf
Cieľový jazyk: Anglicky

It is not a heart, for God's sake, but a buffalo skin sandal,
walking, perpetually, walking
without ripping apart
going ahead
on stony paths.
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 7 februára 2013 10:55