Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - Demande de renseignement pour une location

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Katalánsky

Španielsky

Kategória List / Email - Zábava / Cestovanie

Titul	Demande de renseignement pour une location
Text Pridal(a) gguillet	Zdrojový jazyk: Francúzsky Bonjour, Nous louons votre appartement Ã Barcelone du 31 dÃ©cembre 2012 au 05 janvier 2013. Nous arriverons vers 15h00 le lundi 31 dÃ©cembre. Comment faisons-nous pour rÃ©cupÃ©rer les clefs? Mon tÃ©lÃ©phone : +336... mon adresse mail : Au plaisir de vous rencontrer Merci

Titul	Alquiler
Preklad Španielsky Preložil(a) Tretx	Cieľový jazyk: Španielsky Hola, Alquilamos su apartamento en Barcelona del 31 de diciembre de 2012 al 05 de enero de 2013. Llegaremos hacia las 15h00 del lunes 31 de diciembre. Â¿CÃ³mo lo hacemos para recuperar las llaves? Mi telÃ©fono : +366... Mi mail : A la espera de conocerle, Gracias
Poznámky k prekladu	<before edits>: Hola, Alquilamos su apartamento en Barcelona del 31 de diciembre al 05 de enero de 2013. Llegaremos hacia las 15h00 el lunes 31 de diciembre. Â¿CÃ³mo hacemos para recuperar las llaves? Mi telÃ©fono : +366... Mi mail : A la espera de conocerle Gracias -TÃtulo original: "Demande de renseignement pour une location" -> 'Solicitud de informaciÃ³n sobre un alquiler'.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lev van Pelt - 14 decembra 2012 10:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 decembra 2012 03:28
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	@Trext: En castellano, puedes escribir "hacia las X horas, el lunes" o bien "hacia las X horas del lunes". Si prescindes de la coma, la preposiciÃ³n es necesaria (aunque no lo sea en catalÃ¡n). Yo he optado aquÃ por la segunda opciÃ³n. Un saludo cordial!
		14 decembra 2012 23:16
	Tretx Počet príspevkov: 6	@Lev van Pelt: Gracias, Lev. Ni lo sabÃa, ni me lo hubiese planteado. Un saludo cordial.