Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Francúzsky - nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Francúzsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Text Pridal(a) Chipmunks44	Zdrojový jazyk: Holandsky Nooit vragend, nooit klagend, altijd alles voor zichzelf dragend, heeft hij veel voor anderen gedaan. Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Poznámky k prekladu	Ceci est le texte Ã©crit sur le faire-part de dÃ©cÃ¨s en Flandre (Belgique) du papa de mon mari. Nous aimerions en connaÃ®tre la traduction fidÃ¨le en FranÃ§ais de Bruxelles ou de France. Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).

Titul	Sans rien demander et sans se plaindre
Preklad Francúzsky Preložil(a) Ol Verm	Cieľový jazyk: Francúzsky Sans jamais rien demander, sans se plaindre, portant toujours tout sur ses Ã©paules, il a fait tant de choses pour les autres. AimÃ© et chÃ©ri, il nous a quittÃ©.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 11 októbra 2015 15:26