Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Français - nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Français

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	nooit vragend, nooit klagendaltijd alles voor...
Texte Proposé par Chipmunks44	Langue de départ: Néerlandais Nooit vragend, nooit klagend, altijd alles voor zichzelf dragend, heeft hij veel voor anderen gedaan. Bemind en geliefd is hij van ons heengegaan.
Commentaires pour la traduction	Ceci est le texte Ã©crit sur le faire-part de dÃ©cÃ¨s en Flandre (Belgique) du papa de mon mari. Nous aimerions en connaÃ®tre la traduction fidÃ¨le en FranÃ§ais de Bruxelles ou de France. Un immense Merci par avance au(x) traducteur(s).

Titre	Sans rien demander et sans se plaindre
Traduction Français Traduit par Ol Verm	Langue d'arrivée: Français Sans jamais rien demander, sans se plaindre, portant toujours tout sur ses Ã©paules, il a fait tant de choses pour les autres. AimÃ© et chÃ©ri, il nous a quittÃ©.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Octobre 2015 15:26