Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Wrong meaning

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Holandsky

Italsky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Albánsky

Srbsky

Esperantom

Dánsky

Turecky

Katalánsky

Španielsky

Grécky

Čínsky (zj.)

Rumunsky

Ukrajinština

Rusky

Čínsky

Bulharčina

Fínsky

Japonsky

Latinčina

Francúzsky

Maďarsky

Arabsky

Česky

Chorvatsky

Švédsky

Poľsky

Hebrejsky

Litovčina

macedónština

Bosenština

Nórsky

Estónčina

Slovensky

Faerčina

Bretonština

Korejsky

Fríština

Lotyština

Klingon

Islandština

Perzština

Kurdština

Indonéština

Tagalština

Gruzínština

Afrikánština

Írčina

Thajština

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Požadované preklady:

Nepálčina

Titul	Wrong meaning
Text Pridal(a) nava91	Zdrojový jazyk: Anglicky I think the meaning of this translation is wrong

Titul	Je crois que le sens de cette traduction
Preklad Francúzsky Preložil(a) nava91	Cieľový jazyk: Francúzsky Je pense que le sens de cette traduction est mauvais

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 1 mája 2007 08:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 februára 2007 17:16
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Ah? lÃ , par contre, tu n'as pas suivi ce que je t'ai expliquÃ©, Ã savoir qu'avec une proposition affirmative, on emploie le mode indicatif, soit "est" et non "soit"...
		15 februára 2007 17:18
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Oh, pardon... Mais en italien dit-on quand-mÃªme "soit"!
		15 februára 2007 17:18
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	En plus, je crois que je vais changer "signification" en "sens", c'est la mÃªme...signification (donc), mais cela a l'avantage d'Ãªtre plus bref comme mot
		15 februára 2007 17:20
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	En Italien, oui, mais en franÃ§ais on emploie l'indicatif, et seulement le subjonctif dans le sens nÃ©gatif : "je crois qu'il est"... "je ne crois pas qu'il soit".
		15 februára 2007 17:27
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Ok, merci encore un fois!
		15 februára 2007 18:17
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Pourquoi n'y a-t-il pas le "que"?
		15 februára 2007 18:54
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Tu veux parler du texte anglais, cette fois? Et bien, c'est le verbe "to think" qui se passe de "that" lorsque tu l'emploies pour dire "je pense que". Ex : "I think you're right" : "je pense que tu as raison"
		15 februára 2007 18:57
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Non, le text franÃ§ais (que)...
		15 februára 2007 18:59
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	oh! je vais rectifier!