Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - On her shoulders her hair falls like a river

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Francúzsky

Italsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	On her shoulders her hair falls like a river
Text Pridal(a) pabet	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Poznámky k prekladu	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Titul	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Preklad Francúzsky Preložil(a) chrysso91	Cieľový jazyk: Francúzsky Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Poznámky k prekladu	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 26 augusta 2007 19:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 júna 2007 12:01
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e