Preklad - Portugalsky-Španielsky - Coisa Mais Linda

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň

Titul	Coisa Mais Linda
Text Pridal(a) pablog108	Zdrojový jazyk: Portugalsky Coisa mais bonita Ã© vocÃª Assim, justinho vocÃª Eu juro... Eu nÃ£o sei porque vocÃª VocÃª Ã© mais bonita que a flor Quem dera a primavera da flor Tivesse todo esse aroma de beleza que Ã© o amor Perfumando a natureza ... Numa forma de mulher Por quÃª tÃ£o linda assim nÃ£o existe A flor, nem mesmo a cor nÃ£o existe E o amor ... Nem mesmo o amor existe
Poznámky k prekladu	Espero alguien me tradusca esta canciÃ³n que me gusta mucho,al parecer tiene modismos en brasileÃ±o pero creo que no es algo que dificulte su traducciÃ³n.

Titul

QuÃ© cosa mÃ¡s guapa

Preklad

Španielsky

Preložil(a)

guilon

Cieľový jazyk: Španielsky

QuÃ© cosa mÃ¡s bonita eres tÃº
AsÃ, justamente tÃº
Lo juro... No sÃ© por quÃ© tÃº,
TÃº eres mÃ¡s bonita que la flor
OjalÃ¡ la primavera de la flor
Tuviera todo ese aroma de belleza que es el amor
Perfumando la naturaleza... En forma de mujer
Porque no existe una tan guapa
La flor, ni siquiera el color existe
Y el amor... Ni siquiera el amor existe

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 28 júla 2007 09:55